上海外国语大学高级翻译学院英语口译

李书韵 翻译学院 2014级 翻译专业

诠释世界 成就未来

 ——谈上外高翻口译备考经验

引子

时间：2018年3月24日

地点：上外第二报告厅

“恭喜大家，从今天起，在座的各位就是高翻院的一员了！”

辅导员王卫萍老师的话，曾经听起来那样虚无缥缈，遥不可及。而如今，我却端坐在台下，手里捏着拟录取通知书，真真切切地成了一名上外人，眼前的道路也越发清晰起来。

若谈及此时的心情，忧虑大过欣慰。复试过程中见到诸多优秀的同学，尤其在口译实践能力方面，我的确自愧不如，深知落后太多。面试成绩的不理想，正是因为能力欠缺而导致的，我毫无借口。最终成绩单上反映出的状况，就是我今后要加倍努力的方向。不过令我感到意外的是，我的复试笔试（双语summary）拿了最高分，加上初试成绩相对较高（英综79，翻基127，百科128），也说明我其他的学习方法和习惯没有太大问题，可以继续坚持下去。那么今天主要向大家分享一些初试的心得体会，介绍几件得心应手的利器，也反思曾经走过的弯路，但若说捷径，恐怕我是没有找到的。

学习起点

时间：2月14日

之所以要考上外，有两个原因。一是想去最好的外国语类大学读书。二是喜欢上海这座城市。很多人问我为什么不考北外啊？我实话实说，因为德语二外学的太差（北外高翻是少数几个翻硕需要考二外的高校）。上外高翻是国内唯一获得国际会议口译员协会（AIIC）认证的院校，和联合国、欧盟有诸多合作，像我这个从小对联合国译员充满无限憧憬的学生，自然毫不犹豫地选择了上外。

决定考上外后，我就及早着手准备了。上外录取率极低，去年好像是2.3%，而我的英语基础一般，专四71分，没有考CATTI，唯一的证书是BEC higher。本科翻译专业，但大学前两年都没有正经学习，临到期末才开始突击复习，也是惭愧和后悔。在这里想鼓励大家，我的起点并没有很高，只要考研这一年勤学努力，是能够有巨大的飞跃和提升的，要对自己有信心。

我的准备，首先是从上海高级口译证书开始的。2月14日到3月10日，练习了《高级口译笔试备考精要》，在翻译行当的门口窥探了一番，有了初步认识，高口成绩也不错，就继续坚定地准备下去了。下面就从四个科目的考试逐一介绍吧。

翻译基础

时间：3月-12月

“翻译的精髓在于说人话”，我常跟同学说，有三个翻译老师对我影响最大：武峰、李长栓、韩刚。

三四月份从英汉开始，我练习了武峰老师的《十二天突破英汉翻译》。这本书非常适合翻译新手，因为它把翻译剖析地像数学题一样，让我感到翻译是有章可循的，比如“三步走”、“第一定律”等等。这些法则就像解函数的公式，很好套用，简单易学。与此同时，英汉练习书沿用了准备高口时看的《高级翻译教程》，后来证明这本书非常好用，偏政治经济类的内容，文章后有生词清单、翻译讲解、参考译文。每条讲解都写得很实在，思路清晰，往往一看就知道自己和译文的差距在哪里了。我安利给不少准备翻硕的同学，反馈也都很好。EC后来练了二三笔的教材，但发现里面的译文很死板，不灵活，不适合备考上外。因为上外老师注重翻译的灵活度，语言要“脱壳”。于是开始用庄绎传的《英汉翻译简明教程》。这本书偏文学方向，和《高级翻译教程》一起，成为了我的左膀右臂。

我的练习方法是先自己翻译，再对答案。刚开始翻译得很慢，《翻译教程》的一篇文章要花三个小时，还要花一小时分析总结。我先根据参考译文在自己的译文上写写画画，修改一番；然后把重点的单词、句子摘抄在练习本上，用不同颜色的笔标注翻译技巧，比如“定语前译”、“省略译法”、“无灵变有灵”等等。这些技巧有些是在书中学到的，有些是我自己总结出来的，练得多了就有很多自己的感悟。之所以做这个摘抄工作是为了方便我日后复习，直接复习那些最精华的收获，效率会很高。最后，我会写一小段总结，写出这次练习遇到的困难，下次需要注意的点，比如我记得刚开始练习的时候经常会无意识地漏掉副词忘记翻译，在总结区提醒了自己三四次终于改掉了这个毛病。其实，学习本身就是一个发现问题、解决问题的过程，翻译也不例外，最重要的是反思总结。

关于练习的数量，我坚持每天一篇400-500字左右的英汉练习，最后发现自己练了两本晨光100页的线圈本，工工整整，色彩缤纷，现在再让我拿出那股认真劲儿去练，都很困难了。

五月份开始读李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，是李老师把我领进了汉英翻译的大门，让我对英汉两种语言模式有了系统的认识。做汉英翻译，最重要的一步，就是理解汉语的意思。其实汉语的语法是很随意的，多加一个字两个词，语义也没有大变化，而我们翻译起来很可能会执拗地逐字翻译出来，译文质量就不高了，这就又涉及到了语言“脱壳”。辅之阅读的书籍是平卡姆的《中式英语之鉴》，因为书是全英，我只大致阅读了框架，没有细读，但如果大家有时间还是建议仔细研读一下。

汉英翻译的方法和英汉稍有不同，下笔练得少，时间多用在理解原文、分析译文、找平行文本上面。刚开始练习的时候，连完整的英语句子都写不出来，干脆直接看译文，读读背背，在《经济学人》、《金融时报》、“必应”上找平行文本，给自己输入一些地道的表达和用法。后来有了积累，自己能写出译文了，却又发现和参考译文出入很大，一度非常气馁。但从提升能力的角度来说，译文无定文，重要的是整个思考的过程，这才是涨知识的阶段。

九月份开始练习韩刚老师的《90天攻克二级笔译》，让我感到翻译是一门艺术，每每练习时，仿佛手中的钢笔变成了刻刀，我在小心翼翼地雕刻一件艺术品。我想正是这种享受和喜爱，才支撑着我坚持走完了全程，丝毫不觉得苦和累。我时常拿捏词汇的语气轻重，信息语流的轻重缓急，乐在其中。提到词汇，我总结了时政翻译经典词汇，背了两遍《英语笔译常用词语应试手册》，读了一遍黄皮书的词汇小册子。黄皮书内容的确不错，翻译质量很高，但是对上外的考生作用不大，尤其是英语综合，题型不对口，实在没有练习材料时可以买来练练手。

至此，我在十月之前做了大量的翻译练习，打下了牢固的基础。从十月份开始做真题模拟，并复习之前所学。上述提及的参考用书，我至少阅读了两遍。像《高级翻译教程》、《英汉翻译简明教程》和《90天攻克二级笔译》这三本书，我从十月份开始计划朗读背诵，到十二月考试之前，看了三遍，有些经典的句子段落我到现在仍然能流畅地背诵出来。在这里想强调一下背诵记忆，把知识内化成自己的东西。背诵也是复习的过程，我在第三遍复习时，已经站在更高的角度，能自己总结规律，分类整理词汇表达了，比如“道路”相关的翻译，可以有track，trailblazer，pattern，road等等。我后期仍有少量的翻译练习，每天100-200字保持感觉，大部分时间放在了回顾反思上面。

我的复习误区是，轻视了文学翻译，练习很少。后期只好突击《张培基散文选》，可以说对理解散文有不少帮助。

英语综合

时间:3月-12月

上外考察方式很简单，一篇长阅读带四个问答题；一篇800字写作。我的准备方法也比较单一：研读《经济学人》中的每周要闻、Leaders、China、Business板块，每天保证一千字以上的阅读量。阅读主要有四个步骤：1.泛读了解大意；2.查阅词汇、词组意思，积累地道表达；3.摘抄长难句，分析句子结构，翻译；4.列出文章框架，借鉴写作思路。这个方法很简单，但能日复一日坚持下来就不简单。我在淘宝上买了一年的kindle推送，每周五下午自动更新，其他微信公众号也有经济学人的PDF资源，轻松获取。

《经济学人》可以算是我提升读写能力的首要教材，我的练习材料是:《星火专八阅读》，《英美散文选读》（蒋显瑾）。这本《英美散文选读》是一个考对外经贸的同学推荐给我的，我至今还非常感谢他。我有次向他抱怨上外的阅读题型偏哲学散文方向，内容还特别长，根本找不到练习材料，他就把自己用的这本参考书推荐给我，对我考前模拟练习作用很大。今年考场上拿到卷子，正反两页A4纸的心理学文章，我第一反应是很紧张，但转念一想，幸好我练习了这本书，不用害怕。然后就非常镇定地答完了题。

关于写作，我是从十一月开始练习，直接练了上外近十年的真题。这时候经济学人的作用就非常明显了。无论是写作框架、素材，还是好词好句，都能从阅读经济学人的过程中获取。我的作文基本都是仿写经济学人，写完一篇文章后把自己有疑惑的表达圈出来，在必应国际版搜索引擎上输入关键词，用来检验这个词组是否地道，避免中式英语，也会拿给我的室友帮我批改，提些建议。我一共练习了十五篇作文，最后冲刺阶段背诵了五篇Leaders文章，涵盖环境、科技、社交、时政等角度，有一篇恰好和Digital Humanity相关，考试时便十分轻松地写完了全文。

我曾经写作的误区是好用生僻词汇，大词。但是有位学长告诉我，一篇文章用什么词汇，就给文章定了基调，或阳春白雪，或下里巴人，如果在一篇平实的文章中出现几个空泛的大词会很突兀，不地道。其次是我的文章前后逻辑衔接不好，思路很跳跃。于是我在写作之前一定要把各个论点之间的关系构思好才下笔，也重点背诵了一些经济学人中的衔接句。最后结果是英语综合79分，虽然不高，但是能把读写两个弱项提到中等水平我也比较满意了。

汉语百科

时间：9月-12月

很多同学认为汉语写作与百科知识考察范围非常广，无从下手，的确有些高校是这样的，但上外考察方向无非有三：中国历史、古代文学、传统文化。按照近两年的趋势，第四个方向是时政热点，这个政治会复习到，所以几乎不用算在内。我的教材有两本，《中国文化概要》、《中国文学与中国文化知识应试指南》。因为我高中历史不太好，九月份开始复习百科时，就在图书馆的文史类展架上随手借了很多历史书，比如《一本书看懂中国史》、《用年表读懂中国史》等等。但这些其实对考试作用不大，我只是把高中历史的漏洞补上而已，自己才开始对历史有了立体的感知，也慢慢喜欢上了历史。对于历史基础比较好的同学，可以直接读最开始的那两本教材。最高效的备考用书还要数第二本——林青松的《应试指南》，从文学、历史、文化角度分章节，几乎上外考点全部涵盖，即使有些内容不全，自己也能顺藤摸瓜，找到备考思路。这本书我背了三遍，考前又根据朝代捋出一张表格，可以说做到纵横全局，心中有数了。

此外也有零散的几本书内容值得看一下。《最新英语专业考研MTI（翻译硕士）高分一本全》里面的名词解释很到位，《汉语写作与百科知识》（巨厚的那本）中，历史大事件、成语典故非常全面，我根据这些目录整理了百度百科的解释。建议大家复习百科的时候有的放矢，着重背诵，不要像读闲书一样悠闲自在（这是我前期的状态，浪费时间，效率不高）。当然我也花了一些时间在成语和古诗词背诵上，今年仍旧没有考成语解释，我想这一块可以稍微放松一些了。

汉语写作按照高考作文来写就可以，只是不需注重辞藻华丽，关键要有思想，有逻辑。我的语文功底比较厚，所以考前只练了五篇作文，每篇作文拿给新闻传播的同学修改，或者是让我妈妈提些意见。因为妈妈是记者，从小写作文都得益于她的指导，这次考研也不例外，每次都能提出很有高度的见解，受教良多。我的写作素材来自新传同学推荐的几个微信公众号，像研读《经济学人》一样研读人民日报社评，或者南风窗的时评，这些文章都很有深度，贴近时事热点，有人间烟火气，对于提升汉语写作能力有很大帮助。

政治

时间：10月-12月

上外政治只占10%，所以我重点背诵了疾风劲草核心考点，肖四肖八，也没有太多经验可以分享。我喜欢画示意图，所以考前把肖八大题的答案都画成了卡通图案，方便理解记忆，算是一个比较形象的记忆方法吧。

备考心态

因为知道上外高翻的难度很大，我给自己留了两年时间准备，这样不会给自己太大的压力，我也一直保持了平和的心态。但有个坏处是，九月份动力不足，有些松懈，那时我给自己找借口说，今年考不上还有第二年。但幸运的是，我遇到了很多朋友和同学，是他们给我巨大的鼓励和支持。阿程哥对我说，你今年这条路还没有走完，就不要给自己留退路！这句话把我点醒，自此全力以赴，再也不给自己找任何借口和托辞。

平日生活上，我们宿舍四个人都很亲密，小莎保研到了北外，我和阿竹、君君三个人形影不离，一起准备考研。我们每早六点起床，一起去图书馆学习，晚上图书馆闭馆以后去通宵自习室学到十点半再回寝。我们常在路上聊明星八卦，时闻趣事儿，给枯燥的学习生活带来了很多乐趣。君君和我一样准备翻硕口译，我们还常常交流经验，互相提问检测，别有一番滋味。有时我偷懒不想去自习室，是阿竹硬拉我走到教室门口。我时常想，如果没有我的室友，我很可能坚持不下来，也不可能考出这样的成绩。最终阿竹和君君也以名列前茅的成绩考取了理想学校，我甚至比自己考上还要高兴和感动。

我去年国庆节期间感冒十分严重，心态也持续走低，这时候我妈妈给我很大的支持。我每两周给她打一次电话，有时会在电话里痛哭一场，把情绪发泄出来，然后妈妈帮我分析心理状态，鼓励支持我，我们一起制定学习的大方向。我有了新的学习体会也会分享给她，一起感受获得新思想的快乐。这一路，妈妈既是我成长的见证人，更是我的良师益友，与有荣焉。

我一直觉得，一个良好的心态来源于对计划的高度执行。我每月制定自己要完成的读书计划和作息表，不断改进调整，十一月起开始每两周制定一次计划，十二月按照考试时间分配学科作息，全真模拟，买了一沓答题纸和空白A4纸练习书写。我随时根据自己的学习效果和反馈情况调整作息，保证自己处于最高效的学习状态。谈及高效，我记起航哥对我说过：“累了就去休息，不要坐在桌前打盹，不要想着感动别人，更别感动自己。”我也想说，高效学习的前提是保持健康的身体状态。十二月底考试的前两天，我又感冒了，中午考完政治后立即去打点滴，接下来的三科一直是38度高烧状态下考完的，23号晚上一直在咳嗽，只睡了三小时，为此还因为怕耽误阿竹和君君睡眠而很愧疚。幸而考试期间全然忘记了生病的状态，一门心思答题，也并未影响太多。

写下这么多文字，仿佛又将这一年的酸甜苦辣回味了一番，不为别的，但求无愧我心。最后再引用辅导员老师的一句话：“你们的梦想，才刚刚开始。”既然复试中暴露出诸多问题，那么就针对问题，努力弥补缺陷，提升能力，向着梦想前进吧！为了诠释世界，成就未来——To interpret the world, to translate the future.

个人简介：

李书韵，女，中共党员。学习上严谨认真，成绩优异，曾获得国家励志奖学金一次，现已被上海外国语大学高级翻译学院英语口译专业拟录取。工作上领导力强，曾担任翻译学院学生会学习部部长，承办“百老汇”校园短剧大赛。科研上刻苦钻研，曾获第十四届大学生“挑战杯”省级二等奖。生活中热情大方，团结助人，获得老师同学的一致好评。