刘杰扬 翻译学院 2015级翻译专业

上外高翻是Sky保研征途的最后一站，一路蓄势，好在结果不差，成功上岸跻身西索儿（SISUer）行列。于是，他的上海外国语大学·高级翻译学院·英语笔译专业（人工智能辅助笔译方向）推免实操手册奉上：

Sky其人

Sky是一心想学MTI笔译（简称MT）的山威老学长。Sky在山大读翻译，英语/笔译水平如下：六级575，专四84；大英赛国三（等于没有）；没有CATTI，参加过几个英语竞赛/笔译比赛当炮灰；科成绩处于保研边缘的位置。

大家可以发现，Sky的业务水平在保研大军当中其实相当一般，专业竞赛和考试一路陪跑，以至于大三一年Sky一直信心不足，觉得自己推不上什么好学校。所幸大三下几门翻译课程破天荒考了高分，让Sky觉得自己笔译有点“上道”了，也保住了保研名额，于Sky而言是打了一剂及时的强心剂。

在此也希望给每一位信心不足的MTIer打气，翻译本就是不断积累、循序渐进、厚积薄发的实践性学科，一定要注重量的累积，最后一定会有质的突破。连Sky都可以，你们有什么不行？

Dream School

作为最早一批设立MTI的学院之一，上外高翻一直是Sky的dream school。

上外初审不筛简历，只要具备推免资格就准考，考上考不上全凭实力和临场发挥，不看背景。今年上外笔译99进38（160＋人报名，实际考试99人），相较于去年的73进30以及前年的81进38，竞争更为激烈，也侧面反映出专业硕士越来越热的趋势。上外MT分为六个方向，包括公共服务笔译、商务笔译、技术笔译、法律翻译、本地化及项目管理、人工智能辅助笔译，后期培养方式会有区别，体现出外国语类院校MTI培养体系的细致性和专业性，也为考生提供更多选择，这也是Sky选择上外高翻非常重要的一点。

再有，根据Sky参加上海外国语大学英语学院夏令营、高级翻译学院预推免的经验，上外是一所非常以学生为本、公平公正、严格细致、高质高效的大学，与Sky的观念高度契合，这是除开强硬的专业实力Sky选择上外的另一个根本原因。

保研是信息战，许多宝贵信息在百度、各大公众号或者院校研究生院网站均可查到，希望大家善用搜索引擎，多用信息资源为自己保研铺路。

烤前准备

Sky的备考从8月初开始，持续到9月26日高翻考试结束，中间因为各种大事小事偶有停顿，但整个计划体系是稳定的。备考分两段：

第一段（8月初至9月18日）:由于这个阶段Sky不仅备考上外，同时准备其他院校MTI，所以复习主要针对笔译实践和外刊精读，尽可能提高语言敏感度以及双语转换质量。

主要操作：周一至周五每天一篇英译汉（300-500词）/汉译英（200-300字），做好修改和记录，周末复习；周一至周日每天一篇外刊精读（300词左右，很短，贵在精读和坚持）。

操作看似简单，但是要坚持下来其实不容易，特别是要在坚持的同时诉诸于精细化记录、记忆、复习及有反馈的训练，要相信日拱一卒，功不唐捐。大家可以使出浑身解数找寻适合自己的复习方式，这不仅是为保研助力，更是锻炼大家解决问题、突破弱点的能力。希望大家不要人云亦云被牵着鼻子走，什么平台什么课程都不是重点，不疾不徐，不飘不丧，达到复习目的才是关键。

第二段（9月18日至9月26日）:这一阶段主要针对上外MT进行针对性备考。

笔试内容：翻译/summary/buzz words/百科写作随意组合，较难预测；

笔试准备：在延续上一阶段计划的同时集中训练几套上外MTI保研真题，主要训练做题速度；关注China Daily旗下网站“英语点津”的热词栏目7-9月每周热词汇总；网罗常见缩略语释意、常见国名地名英译等高频百科考点。

面试内容（备考并入上述环节中）：①考生提前笔译两段文字，后面试，面试官现场评测译文、提问考生；②视译。

经验碎碎念

小小地曝光真题——专业笔试（2大题，100分；90 min）：英译汉是题为“Deep Learning“的人工智能科技文章，101 词，难度较低；汉译英是题为《世界将惩罚那些定力不足的人》的议论文，204字，难度中等。专业面试-限时翻译环节（2大题，45min）：英译汉是关于企业品牌的社科类文章，135词，难度中上；汉译英是关于人工智能前景的社科议论文，234字，难度中等。

上外出分可谓神速，26号下午才考完，26号晚上成绩+拟录取结果就挂网站了。当时Sky在机场打完电话，挂电话发现朋友给发来，突然知道自己过了，那感觉很奇妙。Sky总排名是29/99，录取排位中后位置，分数是笔试93、面试76.6。让Sky惊讶的是笔试分数打了最高分，毫不意外的是面试成绩在前38里垫底。至于原因：成也时间，败也时间。

笔试方面，今年大变样，不仅口笔译分卷，且热词、总结、写作通通消失，只留下单薄的一面A4纸上一道英译汉、一道汉译英；再者，两道翻译出奇的短，字数偏少，大多数同学一个小时就写完了，根本用不到一个半小时，时间十分宽裕，与往年截然不同。考后Sky跟一位学姐交流，她说老师可能是想给出充足时间，看看大家当下最好、最极致能翻到什么程度，会不会说“人话”。

面试方面，千万记得带表！限时翻译环节考场没有时钟，Sky觉得45min还挺多的，还剩5min时他还有两个大长句没翻。结果就是，那两句理解错误+字丑无比+卷面不洁。这份翻译是复印给老师看的，所以后果可想而知。这个环节，Sky败在凭感觉规划时间。此外，面试教室里有2中教、1外教，无自我介绍，不允许暴露个人信息，三位老师会指出翻译里的错误并引导面试者改正。整个过程大概6-8分钟。当下Sky就觉得自己错误太多了，但是还是积极回应老师，知错就改，亡羊补牢，及时止损。

煽情一下

Sky想起，去年9月26号面试完毕，有点沮丧，坐上公交经过SISU大门时，心里矫情地跟它道最后一别。然后就是晚上在机场，得知结果那一刻，没有狂喜，没有落泪，不是皇天不负有心人，而是最后一滴水珠“滴答”滑进属于它的正确的轨道，与之前千万颗水滴一起奔涌向前，这是译者日积月累的意义所在。

谨以此文，与每一位怀揣翻译梦想的奋斗者共勉。

个人简介：刘杰扬，来自翻译学院2015级翻译专业，曾获全国大学生英语竞赛专业组三等奖、山东省英语翻译大赛专业组优秀奖、科研立项一等奖、优秀学生一等奖学金等奖项，作为保研大军中的边缘选手，在推免接近尾声时成功获得Dream School上海外国语大学高级翻译学院的拟录取资格。